Buscar la definición actualizada de objetos, personas o actividades en el mundo de las artes, arquitectura o arqueología no es un tarea imposible. Basta con hacer un click en el sitio [!N:www.aatespanol.cl [!b:www.aatespanol.cl]] y acceder al [!N:www.aatespanol.cl [!b:Tesauro de Arte & Arquitectura]] o pinchar en [!N:www.tesauroregional.cl [!b:www.tesauroregional.cl]] para ingresar al [!N:www.tesauroregional.cl [!b:Tesauro Regional Arqueológico]], dos sistemas de clasificación patrimonial en una forma ordenada y temática, que ofrece el [!N:/www.dibam.cl/subdirec_museos/contenido.asp?id_contenido=62&id_submenu=1… [!b:Centro de Documentación de Bienes Patrimoniales]], de la Dibam (CDBP). En el campo de la bibliotecología o de las ciencias de la Información, un tesauro ([!c:del latín thesaurus, el cual tiene su origen del griego clásico θησαυρός thesauros, almacén, tesorería]) es una lista de temas -en la forma de términos, es decir, pueden estar constituidos por más de una palabra-, relacionados entre sí jerárquicamente (términos generales y subordinados), utilizadas para la indexación (con fines de archivo) y la recuperación de documentos. Es un intermediario entre el lenguaje que encontramos en los documentos (lenguaje natural) y el que emplean los especialistas de un determinado campo del saber (lenguaje controlado). Aunque los incluye, las entradas de un tesauro no deben ser consideradas sólo como una lista de sinónimos. En el caso del CDBP de la Dibam, el sistema tesauros es una especie de gran diccionario temático que permite al navegante obtener información especializada sobre los tópicos que allí están presentes, y que a su vez se encuentren dentro de los estándares de uso habitual en museos europeos y americanos para la clasificación de representaciones iconográficas, (Iconographic Classification System). Aquello significa que si hoy se busca el objeto "plato", su definición será la misma en Europa y América. Actualmente, la normalización de los significados es un herramienta fundamental para validar la investigaciones que realice cualquier persona. "Metodológicamente es una buena herramienta, es lo mejor que existe", afirma la coordinadora del área de normalización de vocabulario del CDBP, Lina Nagel. El proyecto fue financiado por el Getty Grant Program, continuando de esta forma la labor comenzada por el Centro de Documentación, a fines de 1996, con fondos propios. Lina Nagel destaca que el Centro de Documentación tenga entre sus objetivos traducir y difundir la herramienta existente ya en inglés al español "Esto permite la relación entre términos de estos dos idiomas transformándolo, en definitiva, en un tesauro bilingüe", asegura la profesional. Lina Nagel añade que el sitio es muy visitado por alumnos de las escuelas de arquitectura y personas interesadas por el área. El tesauro de Arte & Arquitectura está compuesto de siete facetas subdivididas en jerarquías: conceptos asociados; atributos físicos; estilos y períodos; agentes; actividades; materiales, y objetos. Esto otorga al navegante un resultado de búsqueda amplio y contextualizado, lo que va en directo favor de la factibilidad del uso de la web. "Una sola persona me ha preguntado como funciona el sitio, entre más de 8 mil visitas", aclara Lina Nagel. [!b:El proyecto paralelo] Una de las ideas que nació junto al Tesauro de Arte & Arquitectura fue la incorporación de terminologías relativas a la arqueología y etnografía de objetos, personas y actividades que se encuentren en Chile, parte de Argentina y la zona andina de Perú y Bolivia. Para ello fue creado el Tesauro Regional Arqueológico. La búsqueda y la selección de los términos fueron estructuradas en una base de datos que posibilitó tener un tesauro regional independiente del AAT en español. La estructura fue adaptada del MDA Archaeological Objects Thesaurus y contiene jerarquías como ecofactos; herramientas y equipos; medicina y farmacia; música; vestimenta y accesorios personales; manufactura y proceso; signos o símbolos; agricultura, y subsistencia. "Cuando estamos hablando, por ejemplo, de una técnica constructiva, de un estilo arquitectónico o una obra plástica, tenemos que tener un vocabulario normalizado", aclara la encargada del proyecto Maria Eva Bustos. La idea -comenta la